خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - فکر می‌کردم منو می‌خوای -
من می‌خوام ببینم اون شب هالووین چه اتفاقی افتاد
برادر دوقلوم رو ول کردم تا بمیره - کمکم کن -
یالا، جفتمون می‌دونیم که ازم چی می‌خوای
کیم، خواهشاً شروع نکن - درسته، به حرف بهترین دوست گِی‌ات گوش کن -
!بهترین دوست
گی بودنشو نباید بگی
می‌خوام بدونم واقعاً چه اتفاقی افتاد
همینجاست. جایی که دفنش کردم
،مرد، یه احمق با یه نقاب داره راست راست راه میره مردمو می‌کُشه
به خاطر تصمیماتی که من و تو گرفتیم
بابا؟
،به لیو نزدیک نشو اگه می‌دونی چی به صلاحتـه
نه
نه - !منی! نه -
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
...سرود قشنگیـه ولی
فکر نکنم منی بود، از همچین چیزی خوشش میومد
به نظرتون گروه کُر می‌تونه یه چیزی توی مایه‌های آلیشیا کیز بخونه؟
بذار ببینم
بعد عشای ربانی، برای مراسم ختم میریم قبرستان
ببخشید - بله -
اون لباس رو می‌پوشه؟
بهترین کت و شلوارش رو انتخاب کردیم
کفش‌ها چی؟
خیلی اونا رو نمی‌پوشید
واسه اینکه نمی‌خواست خط و خش روشون بیفته
اینا رو دوست داشت
مطمئن نیستم مناسب باشه
خیلی خب، این چی؟ رنگ‌های جورجیا تک
هفته‌ی پیش درخواست‌نامه‌اش رو فرستاد
خیلی نگران بود
متأسفم. یه لیوان آب براتون میارم
.بذار من ترتیب اونو بدم .اینو بده به خاله‌ات
ترجمه از آریـن و هادی .:: Cardinal & Hadi Es ::.
ممنون
حالت چطوره؟
یه عشای ربانی کاتولیک؟
کت و شلوار تنگ؟ اینا همش اشتباهـه
خانوادش دارن نهایت تلاش‌شون رو می‌کنن
منی از دبستان بیشتر وقتشو تنهایی توی خونه می‌گذرونده
ولی آره، حالا پیشش‌ان
حالا که مُرده
هرکسی به شیوه‌ی خودش عزاداری می‌کنه، کیم
فقط باید بذاریم اونطوری که می‌خوان انجامش بدن
ولی منی چی؟
چیزی که منی می‌خواد چی؟
قشنگن، نه؟
.تا اینکه پژمرده بشن و بمیرن ...اونوقت فقط
می‌میرن - هی، هی -
بیا اینجا
همه چیز روبراه میشه
تو اینو نمی‌دونی
به هر قیمتی که شده، مراقبت هستم
اینکارو می‌کنم
ولی در برابر کی؟
هنوز حس می‌کنم یکی از ما اینکارا رو می‌کنه
هنوز فقط یه فرضیه‌ست
یالا، باید برگردیم، قبل اینکه واسه تمرین دیرمون بشه
.خیلی خوشحالم که اومدید .منی بود خیلی خوشحال می‌شد
به نظرم منم بهش نیاز داشتم
منی یکی از ما بود
فراموشش نمی‌کنیم
انتظار داشتم قاتل پیداش بشه و سعی کنه ما رو بترسونه
شایدم اینکارو کرده
مطمئنم هرکی که هست، حواسش بهمون هست و داره لذت می‌بره
احتمالاً از اونی که فکر می‌کنیم نزدیک‌تره
لیو، الان وقتش نیست
نه، حق با لیوـه
اون چیه؟
«اگه مُرده باشی دوستات دیگه اهمیتی ندارن»
پس یکی‌شون رو انتخاب کن تا به جات بمیره»؟»
پشتش هم یه چیزی نوشته
.تا هفت بعدازظهر وقت داری» «به پلیسا چیزی نگو. خبرچینا می‌میرن
چند وقتـه این دستتـه؟
قبل اینکه برسید، با چندتا سوسن سفید اومد
ولی چرا زودتر بهمون نگفتی؟ - چون امروز روز منی‌ـه -
نمی‌خوام خرابش کنم
قاتل می‌خواد ما انتخاب کنیم کی می‌میره؟
،می‌خواد ما رو با هم دشمن کنه
ولی نمی‌تونیم بذاریم اینطوری بشه
باید متحد باشیم
نه اگه کار یکی از خودمون باشه - یکی از خودمون؟ -
می‌دونم که منظورت این نیست که ممکنه من منی رو کُشته باشم
فقط یه فرضیه‌ست
به نظر تو اخیراً فرضیه زیاد داری، لیو
...به نظرت مثلاً قاتل می‌تونسته
لاستیک کیم رو پنچر کنه؟
چون امیر بهم گفت کار تو بوده
صبرکن. کار تو بوده؟
می‌خواستم ازتون حفاظت کنم
من و دیان نمی‌خواستم کسی دنبالمون بیاد
خیلی متأسفم
می‌تونستی فقط بهمون بگی نیایم
به جاش ما رو مثل چندتا
هدف بی‌دفاع برای اون روانی ول کردی؟
حالا بهترین دوستم به خاطر تو مُرده
و چی؟ می‌خواستی ازمون حفاظت کنی؟
ببینید، دعوا منی رو برنمی‌گردونه، باشه؟
لیو از نقشه‌ی قاتل خبر نداشت، کیم
انقدر خبر داشت که قبل از کُشته شدن مرد چنگکی رفت
گفتی نتونستی پیداش کنی، درسته دیان؟
.چون داشتم دنبال امیر می‌گشتم .اون غیبش زد
،چون می‌خواستم به بث کمک کنم کیم و منی هم همینطور
اینو ننداز گردن من
،وقتی توی مدرسه می‌خواستیم شین رو بگیریم
گوست‌فیس تقریباً من و بث رو گیر آورد
آره. و می‌دونی کی اون شب اونجا نبود؟
لیو
من خونه بودم، باشه؟
پدرم نمی‌ذاشت از خونه برم بیرون
.پدر پلیست گمونم اون نمی‌دونه که
،یه قاتل سریالی دنبال دختر کوچولوشـه
وگرنه تا الان کل پلیسا دنبال قاتل بودن
اوه، والدین شما خبر دارن؟
.کیم سعی کرد بره سراغ پلیس .کمکی بهمون نکرد
دقیقاً
،و قبل اینکه دست به کار بشن
خودمون باید ترتیب این ماجرا رو بدیم
راهی برای حل کردن این قضیه ،بدون به خطر انداختن کسی به ذهنم نمی‌رسه
پس همه اسم منو بفرستید
...دیان، نه، این - ...نه، ببینید -
گوست‌فیس از اول دنبال من بوده
این بین من و اون مرتیکه‌ست - یا زن -
ممکنه دختر هم باشه، درسته؟ - کاملاً -
ریدم به این
من نگرانی‌های مهم‌تری دارم، مثلاً منی
.شما هر کاری می‌خواید بکنید .من توی این بازی احمقانه شرکت نمی‌کنم
هی، کیم، بیخیال
.شاید حق با کیم باشه .شاید نباید بازی کنیم
،اگه گوست‌فیس سعی داره ما رو جدا کنه
پس اینطوری مقابله به مثل می‌کنیم
هیچکس پیامی بهش نده
مشکلی نیست؟
خوبه. اینطوری شکستش میدیم
باورم نمیشه فکر می‌کنن کار منـه
نه، اونا فقط ترسیدن
منم ترسیدم
،مطمئنم هرکدومشون حاضرن
برای نجات خودشون، منو بفروشن
پس شاید باید درباره‌ی اینا با پدرت حرف بزنی
نمی‌تونم - چرا؟ -
،حتی اگه حرفمو باور می‌کرد
ما هم مثل کیم هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم
،تنها کاری که می‌تونه بکنه
اینه که نذاره دوباره هیچکدومتون رو ببینم
نذاره دیگه تو رو ببینم
فکر نمی‌کنی که کار من باشه، می‌کنی؟
نه، نه، نه، نه، نه، ببین، ببین، ببین - لطفاً بگو که نمی‌کنی -
نمی‌کنم، باشه؟
چنین فکری رو درباره‌ی تو یا هر کسی توی گروهمون نمی‌کنم
مهم نیست گوست‌فیس چقدر می‌خواد چنین فکری بکنم
بهت اعتماد دارم
باشه
فکر می‌کنی می‌تونیم به بقیه اعتماد کنیم؟ - عمراً -
تو چی؟ - نمی‌دونم -
دلم می‌خواد
...آخه
،اگه کسی اسمی نفرسته قاتل عصبانی نمیشه؟
،نمی‌دونم. هنوز سعی دارم از بازی قاتل سر در بیارم
ولی اگه اون مرد یا زن فکر می‌کنه که
،یکی از ما قراره اسمی بده
شاید حق با اونـه
خب، قول میدم که تو رو نمی‌فروشم
با مراقب من بودن نمی‌تونی از این ماجرا
جون سالم به در ببری
باید نگران خودت باشی
ولی من ازت خوشم میاد، بث
فکر کنم توی مزارع این قضیه رو کاملاً روشن کردم
تو هم...بدترین آدم دنیا نیستی
ولی تمام این احساساتی بازی‌ها
حواس پرتی خوبی واسه یه قاتلـه که
منتظره یه لحظه غافل بشیم
،پس شاید بهتر باشه بهم نزدیک نشی
تا تمام این داستان تموم بشه
!زرد 20! زرد 20! بنداز
این شد یه چیزی، الیوت
این شد یه چیزی
،آره، دیان سورپرایزشون کرد
با اومدنش
می‌دونی چی منو واقعاً سورپرایز می‌کنه؟
اگه اون پاها رو مثل دهنت تکون بدی. دوباره
ببینید، بلو چاینا 41. سمت چپ
.هاوکینز، حواست باشه .توپ میاد سمت تو
نمی‌خوام از سر ترحم بهم توپ بدی
هی، چه مرگتـه، مرد؟ - خودت چه مرگتـه؟ -
تو وقتی ما اینجا کار می‌کردیم، نمیومدی تمرین
می‌دونم، و متأسفم
یه سری مشکلات شخصی داشتم که
،باید بهشون رسیدگی می‌کردم ولی الان اینجام، خدمت شما
ما یه تیمیم، درسته؟ - آره -
تو هم همینطور، مرد
با شماره‌ی سه
!یک، دو، سه
!ریپرز
اون چشـه؟
!صبر کنید - چی...؟ -
الیوت، کدوم گوری میری؟
!یالا - !الیوت -
نگران تابلوی امتیازات نباش
!برگرد اینجا. دلاور
[ رأی‌ها داده شدن. قراره به یکی حمله بشه ]
الو؟ - سلام، دیان -
سلام، پیامم رو گرفتی؟ - آره، دیدم -
یکی انتخاب شده
آره، کار تو بوده؟ - !عمراً -
گفتم که من بازی نمی‌کنم
باشه، ببین، فقط می‌خوام ببینم چی شده
،منظورت اینه می‌خوای ببینی اسم لیو رو فرستادم یا نه
خودش گفت زنگ بزنی بپرسی؟ - !چی...نه -
،اگه می‌خوای از کسی سؤال پرسی باید از دوست دخترت بپرسی
باشه؟ یعنی، واقعاً دربارش چی می‌دونی؟
به جز اینکه می‌خوای بری تو کارش؟
خیلی خب، کیم، ببین، این ربطی به قضیه نداره
قضاوتی نمی‌کنم. فقط میگم شاید لیو نمی‌ذاره درست قضاوت کنی
ببین، کجایی، ها؟ یه جای امن؟
آره
پیش خانواده‌ی منی‌ام
تو چی؟
فعلاً خودمو آفتابی نمی‌کنم
تا وقتی نزدیک لیو نباشی
فقط اگه خبری شد بهم بگو، باشه؟
هممم
خب، خودش بود؟
گفت کار اون نبوده - حرفشو باور می‌کنی؟ -
آره
پس فقط دو نفر می‌مونن
...تو رو نمی‌دونم، ولی
،من اگه پیش یکی که بهش اعتماد داشتم بودم خیلی بیشتر احساس امنیت می‌کردم
...همینطوره ولی باید یه کارایی بکنم
آره - خب، می‌دونی که کجام -
.آره. ممنون که منو رسوندی .وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده
سلام. دنبال بث می‌گردم
واو، بث، خیلی خوشگل شدی
تازه دوش گرفتم
مگه معمولاً چطوری‌ام؟ - متفاوت -
اونطوری هم خوشگلی
یه...نعش‌کش جلوی خونه‌تونـه
آره
،اینجا یه مرده‌شور خونه‌ست
و خونه‌ی منم هست
راستش این خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه
اینجا چیکار می‌کنی؟
یکی انتخاب شده
آره، دیدم
خب، گفتم شاید بتونیم مراقب هم باشیم؟
حرفی که زدمو از یه گوش دادی تو و
از اون یکی دادی بیرون؟
این فکر خوبی نیست
خونه رفتن هم همینطور
یا سرکار رفتن، یا مدرسه رفتن
هیچ جا امن نیست
...پس اگه مشکلی نداری، من
ترجیح میدم شانسمو با تو امتحان کنم
سلام - چه خبر؟ -
میشه تنهایی حرف بزنیم؟
.نگران ریک نباش .ریک ردیفـه
مگه نه، ریک؟
خب، چی می‌خوای؟
چرا بهم نمیگی چه خبره؟
منم ترتیبش رو میدم
نمی‌خوام درگیرش بشی
،اگه تو درگیرشی پس منم درگیرشم
گفتی من تنها برادریم که داری، درسته؟
،پس می‌تونی با خودت کلنجار بری یا می‌تونی بذاری کمکت کنم
همچین موقعی فیلم ترسناک می‌بینی؟
دنبال سرنخ می‌گردم. الگو
چون باید سر در بیاریم بعدش چی میشه، امیر
ببینیم داستان چطوری از این رو به اون رو میشه، تا یه قدم جلوتر باشیم
خب، اگه هر کدوم از اینا شامل ،نزدیک نشدن به تو میشه
می‌تونی بیخیالش بشی
...ببین
نمی‌خوام به خاطر من، بلایی سرت بیاد
همه توی این داستان نقش‌هایی داریم
...شاید تو آدم خوبه باشی، ولی
من جنده‌هـه‌ام
،برای چندتا متلک خوبم
...شایدم یه بار ممه‌هامو نشون بدم و بعدش
منم که همه می‌خوان مرگمو ببینن
...و وقتی این اتفاق میفته همه شادی می‌کنن
مثل وقتی اون یارو ویلچریـه توی فیلم "تگزاس چین ساو" تیکه تیکه میشه
،ولی این اتفاق برای من نمیفته
چون تو اجازشو نمیدی
آخه تو همه چیزو درباره‌ی اینا می‌دونی
نه
وانمود می‌کنم که می‌دونم
،سعی می‌کنم باحال و خونسرد باشم
،انگار دیدن این فیلما یعنی دقیقاً می‌دونم
...چه اتفاقی قراره بیفته ولی
این زندگی واقعیـه
و حقیقت اینه که
منم به اندازه‌ی تو وحشت‌زده و سردرگمم
هی، طوری نیست
،فقط چون نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته
به این معنی نیست که مبارزه نمی‌کنم
یکی دیگه هم واسه من داری؟
نگهش دار. حق با توئه
هیچ جا امن نیست
گوست‌فیس می‌تونست تنهایی سر شیفتت گیرت بیاره
در این مورد پیش دستی کردم
،یا ممکنه جلوی خونه‌ی منی
منتظر کیم باشه
لیو چی؟
یعنی، اون دختر جدیده‌ست
شیفته‌ی دیان‌ـه
و هر دفعه که قاتل رو دیدم، خبری ازش نبوده
واقعاً فکر می‌کنی لیو گوست‌فیس‌ـه؟
گفت قاتل یکی از ماست، مگه نه؟
،ولی اگه قاتل باشه به دیان صدمه نمی‌زنه، درسته؟
به نظر خیلی بهش علاقه داره
واسه همین اون راحت‌ترین هدفشـه
،ببین، دیان فکر می‌کنه قهرمان داستانـه
پس فقط باید دلشو به دست بیاری
،بهش بگی یکی در خطره
یه دختر که توی دردسر افتاده که به کمکش نیاز داره
یا اینکه اون اینطور فکر می‌کنه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - به توصیه‌ات عمل می‌کنم -
تصمیم گرفتم که اگه با کسی باشم که ،بهش اعتماد دارم
احساس امنیت بیشتری می‌کنم
اون با یجور داستان «منِ بدبخت» غم انگیز
دیان رو گول می‌زنه تا احساس امنیت کنه
،بابای من همیشه آدم تند و تیزی بود
ولی وقتی که اون و مامانم از هم جدا شدن .وضعیت خیلی بدتر شد
،بعدش اون ازش تعریف می‌کنه، غرورش رو تغذیه می‌کنه
.کاری می‌کنه که احساس خواسته شدن بهش دست بده
.خوشحالم که اومدی
...می‌دونم که گفتم نمی‌تونیم به هیچکس اعتماد کنیم، ولی
همیشه با تو احساس امنیت کردم
خب، خوبه
.می‌خوام که کنارم احساس امنیت کنی
...بعد، وقتی که یه لحظه غافل میشه - با چاقو می‌زنه تو قلبش -
...نه. وقتی غافل میشه، اون
مطمئنی که الان می‌خوای اینکارو انجام بدی؟
از احساس ترس داشتن خسته شدم
،فقط می‌خوام احساس عادی داشته باشم
.فقط واسه پنج دقیقه
.باور کن، می‌تونم بیشتر از پنج دقیقه بهت بدم
چی، به همین راحتی؟ - چرا که نه؟ یه سکسه دیگه -
،باید قبل از اینکه بخواد طرف رو بکُشه اونو وقتی که توی آسیب‌پذیرترین حالتشـه گیر بندازه
و می‌خوای بدترین بخش کل داستان رو بدونی؟
.اون اصلاً انتظار همچین اتفاقی رو نداره
دنبال این می‌گردی؟
...معمولاً از اینجور چیزا گوش نمیدم، ولی
خیلی باحاله - آره -
.حالا این یکی رو گوش کن
اون لولو خورخوره بود؟
بگمونم خودش بود
...این معرکه‌ست. بنظر میاد
.مال یجور موسیقی متنی چیزی باشه
خب، من چندتا صوت از اون فیلم ترسناک‌هایی .که بهشون اشاره کردی رو برداشتم
صبرکن ببینم، تو... تو اینو درست کردی؟ - اولی رو هم همینطور -
کارای دیگه‌ای هم هست، ولی، آره .این یکی فقط واسه تو بود
«اسمشو گذاشتم «بث متال
.کارات واقعاً خوبن
کسی هم می‌دونه که آهنگ می‌سازی؟
.نه. بگمونم از اینکه مردم چه فکری می‌کنن ترسیده بودم
،ولی بعدش سرو کله‌ی گوست‌فیس پیدا شد
و یهو چیزی که مردم راجع بهم .فکر می‌کردن دیگه خیلی ترسناک نبود
اونم نه وقتی که ممکنه هر لحظه بمیرم
.خب، این همیشه از لحاظ فنی درست بوده
...بگمونم چیزی که سعی دارم بگم اینه که
،اگه این تمام زندگی‌ایه که قراره داشته باشم
پس چرا یه کار هیجان انگیز انجام ندم؟
باهام برقص
پنج ماه و صد بلوک
قبلاً بخاطر اینکه به اندازه کافی بزرگ فکر نمی‌کردی، مسخره‌ت می‌کردم
حالا بنظر میاد خیلی دوره
چیزی رو که راجع بهش حرف زدیم رو فراموش نکردم
...اومدم به جای موردعلاقه‌ت
به سلامتیت یکم چای کامبوچای چندش می‌ریزم
می‌دونم که استحقاق چیزی بیشتر و بهتر از این رو داری
ولی بیشتر استحقاق یه دوست بهتر از من رو داری
ناسلامتی قرار بود هواتو داشته باشم، تا پای مرگ
نباید ولت می‌کردم و تو هم نباید میومدی دنبالم
اگه می‌تونستم کاری که کردم رو تغییر بدم، اینکارو می‌کردم
...ولی تو نه
چون تو همچین دوستی بودی
،هیچوقت به دوستات پشت نکردی
.حالا اونا هرکاری هم که کرده باشـ... من کرده باشم
...حتی الان
اگه بودی می‌گفتی که به اون احمق‌ها یه فرصت دیگه بدم
بجای اینکه این بالا مخفی بشم
داری بهم می‌خندی؟
بیا اینجا. فقط... فقط آروم باش - باشه -
مُچم رو گرفتی
نمی‌تونم برقصم
یه امتیاز واسه خرخون‌مون
چندتا امتیاز دیگه لازم دارم تا لولم بره بالا؟
حس می‌کنم همین الانم لولت رفته بالا
.اه، صبرکن .شاید بهتر باشه این کارو انجام ندیم
...شرمنده اگه من - نه. نه. چیزه... موضوع این نیست -
موضوع سکس کردن وقتیـه که یه قاتل داره واسه خودش ول می‌چرخه
صبرکن ببینم. قراره باهم سکس کنیم؟ - آره -
،منظورم اینه که، نمی‌خوام برم تو کارش، و بعد ...یه تیری چیزی صاف بره تو گردنم یا
،امشب خطری تهدیدت نمی‌کنه .بهت قول میدم
امیدوارم توی تخت هم اینقدر عجیب غریب باشی
چرا اینو آوردی اینجا؟
آوردمش که بتونم از هردومون محافظت کنم
معلوم هست چرا کیف منو زیرو رو می‌کنی؟
.پام بهش خورد و نزدیک بود انگشت‌مو بشکنه .اون موقع بود که پیداش کردم
خب، منم اینو پیدا کردم
،یهویی، اینکه بقیه توی وسایلت سرک بکشن .کار زیاد جالبی نیست
شب دعا بود، واسه همین چندتا گل فرستادم - آره، سوسن سفید؟ -
،کیم گفت که اون یادداشتی که گوست‌فیس فرستاد با گل‌های سوسن سفید اومده بود
من هرگز اون یادداشت رو نفرستادم
.تو نمی‌تونی فکر کنی که من قاتل‌ام
.دیگه خودمم نمی‌دونم باید به چی فکر کنم
ولی اینو می‌دونم که یه نفر الان از پشت بهم خنجر زد
!تبریک می‌گم دیان !تو انتخاب شدی که بمیری
،اگه قراره بمیرم .پس به روش منی انجامش میدم
هاوکینز؟
گوست‌فیس تویی؟
پسر، گوست‌فیس دیگه کدوم خریـه؟
.بیخیال مهم نیست
اینجا چیکار می‌کنی؟
.منم مثل تو واسه این اومدم، بگمونم
مانوئل اینجا رو بهت نشون داد؟
.نمی‌دونستم اینقدر با هم جیک تو جیک هستین
.آره، هیچکس نمی‌دونست
.اوه. اوه
یه جورایی بین خودمون نگه‌ش داشتیم، می‌دونی؟
.ما هم همینجا دفنش می‌کنیم
خوبه
اون پسر خوبی بود
بهترین بود
...اه، اگه می‌خوای
.من فقط یه لیوان آوردم، ولی با بطری هم راحتم
...نه، نمی‌خوام. منظورم اینه که
...فکر کنم برای یه مدت خوب نباشم، ولی
آره، درکت می‌کنم
!تبریک می‌گم دیان !تو انتخاب شدی که بمیری
لعنتی
...تو ردیفی؟ اگه کار نداشتم می‌موندم، ولی
باید با یه سری از دوستام سروکله بزنم
هی، کیم
می‌دونی، اون واقعاً دوستت داشت
چرا یه نفر باید تو رو انتخاب کنه؟ ...چرا
نمی‌دونم. فقط اون تفنگ رو بده من تا بتونم برم - چی؟ نه -
گوست‌فیس اون بیرونه و داره دنبال تو می‌گرده
اینجا جات امن‌تره
اینطور فکر نمی‌کنم - دیان -
اگه من اینجا باشم ،هیچکدوم از ما جاش امن نیست
برای همین، الان می‌ذارم میرم
نمی‌تونم بذارم اینکارو انجام بدی
چجوری می‌خوای جلومو بگیری؟
!بابا - !لیو! بیخیال! نه -
بابا؟ - !فقط بذار برم -
اینجا چه خبره؟ - اون یه تفنگ داره -
چی؟ دستات رو بذار روی میز، الیوت
!حالا
...روحتم خبر نداره
که جریان از چه قراره، خیلی‌خب؟... - خفه شو -
لیو، لطفاً بهش بگو
چقدر طول می‌کشه؟
کیفم رو تو خونه‌ت جا گذاشتم، مرد
.گوشیم، کیف پولم و کلیدهام توشه
.جایی که داریم می‌ریم به اینا احتیاج نداری
حوزه مگه از اون طرف نیست؟
.یه نفر اسم دیان رو پیامک کرده
توش نوشته که کار کی بوده؟ - نه -
به نظرت کار کیم بوده یا لیو؟ - نمی‌دونم -
،هرکی که بوده، کار خیلی بزدلانه‌ای بود که اینجوری به بقیه خیانت کنه
.شاید فقط بخاطر حفظ جون خودش بوده
خدای من
کار تو بود
بزن بریم
می‌دونی الان کجاییم؟ - بیر پارک -
،موقع روز خیلی زیباست ولی توی شب زیاد هم زیبا نیست، هان؟
تو جوونی، دیان
ممکنه هنوز نتونی ببینی که بیشتر مردم فقط تظاهر می‌کنن
که شبیه اون چیزی که ادعا می‌کنن، هستن
هیچکس دلش نمی‌خواد اون روی خودشو نشون بده
گاهی اوقات اونو نمی‌بینی تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده
می‌خوای چیکار کنی؟
کاری که باید بکنم اینه که بخاطر حمل اون اسلحه گزارشت رو بدم
ولی من فقط سعی دارم که مراقبت باشم
چی؟ چرا اومدیم اینجا؟
می‌خوام باهات راجع به لیو حرف بزنم
فکر کردم می‌خوای بزنی منو بکشی
بخاطر اینکه با دخترم وقت می‌گذرونی؟
گفتی که بهش نزدیک نشم - نه به خاطر خودش -
به خاطر خودت
منظورت چیه؟
من و مامانش اوایل امسال طلاق گرفتیم
لیو خیلی سخت با این قضیه برخورد کرد
مثلاً چطوری؟
به روش‌های مخربی خودشو خالی می‌کرد
کارایی می‌کرد که باعث شد فکر کنم ...که اون شاید یه خرده
ناپایدار شده
همچین چیزی ازش دیدی؟
شاید
میشه الان دیگه برگردیم؟
چیزی دیدی؟
همینجا بمون
،نه. نه. باور کن نباید اینکارو بکنی
زودی برمی‌گردم
ببین، اگه جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم
پام یه جا گیر کرد
اون بیرون حسابی تاریکه
پس هیچکی رو ندیدی؟ - هیچی -
!ولش کن
ای تف
.رفیق، هی، هی .بیدارشو. بیدارشو
هی، بیدار... لعنتی
الو؟ من... من به کمک احتیاج دارم
،اینجا یه افسر پلیس مجروح شده مأمور رینولدز
،اون هنوز نفس می‌کشه ولی بدجوری صدمه دیده
ما یه تماس دیگه در رابطه با همین حادثه دریافت کردیم
واحدها به موقعیت‌تون اعزام شدن
شما؟
الو؟ صدامو می‌شنوی؟ تکرار می‌کنم
.بث، وایسا. می‌تونم توضیح بدم
نمی‌فهمم چرا تو باید اسم دیان رو پیامک کنی
و بعدش بگی که اینکارو نکردی
...نمی‌دونم. من
من ترسیده بودم، خیلی‌خب؟ بخاطر تو، بخاطر هردومون
من؟ تو اینکارو بخاطر من کردی؟
سعی داشتم ازت محافظت کنم
فکر کردم اگه اسم یه نفر رو بفرستم، جفت‌مون در امان می‌مونیم
و من فقط اسم دیان رو فرستادم چون اون گفت که باید اینکارو کنیم
امیر، دقیقاً برای همین بود که گفتم لازم نیست کسی هوامو داشته باشه
«خبرچین‌ها می‌میرن»
تو هم این پیامک رو گرفتی؟ - همه‌مون اشتباهی متوجه شدیم -
چطور؟ - گوست‌فیس گفت که می‌خواد ما یه نفرو انتخاب کنیم که بمیره، درسته؟ -
اما اون نگفت که قراره اونی که انتخاب شده رو بکشه
«خبرچین‌ها می‌میرن»
من خبرچین‌ام - آروم باش -
هیچکس نمی‌دونه که تو اینجایی، درسته؟ پس شاید جات امن باشه
لیوـه - جواب نده -
امیر، خودتی؟ باید با هم حرف بزنیم
لیو؟ لیو، کجایی؟
امیر، گوش کن ببین چی میگم
باید بهم بگی که الان کجایی
.من، اه... خونه‌مون‌ام
من الان خونه‌تون بودم
والدینت گفتن که توی کتابخونه‌ای، که اونم الان بسته‌ست
تو توی خونه‌ی من چیکار می‌کردی؟
من فکر می‌کنم بث اسم دیان رو برای قاتل فرستاده
.بث همچین کاری نمی‌کنه .منظورم اینه که، اون اینکارو نکرده
تو از کجا می‌دونی؟
چون کار من بود - چی؟ -
ولی فکر کنم حال دیان خوب باشه
چون یه پیامک دیگه از طرف قاتل دریافت کردم
«که نوشته «خبرچین‌ها می‌میرن
اوه، خدای من، امیر، تو الان کجایی؟ - نمی‌خوام بگم -
،چی؟ چرا؟ تو که جدی جدی فکر نمی‌کنی من قاتل‌ام
مگه نه؟ - نمی‌دونم -
می‌تونم با حوزه‌ی بابام واسه کمک تماس بگیرم
تو پیش بث هستی؟
امیر؟ الو؟
باید بریم، الان
هیس
گوست‌فیس
هیچکس اون بیرون نیست - چی؟ نه -
نه، خودم الان دیدمش - سعی کن آروم باشی -
،امیر، دارم بهت میگم ما اینجا توی دردسر خیلی بدی افتادیم
برو، برو
.این تقصیر منه .باید بری کمک بیاری
چی؟ نه من تو رو اینجا ول نمی‌کنم
!سریع، تا این حواسش پرتـه. برو
!برو
!بث، صبرکن
اوه، خدایا
دیان! تو حالت خوبه - !کیم -
،وقتی اون پیامک رو دیدم نمی‌دونستم چه فکری کنم
کیم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم ببینم کسی می‌دونه جریان از چه قراره یا نه
تقریباً میشه گفت یه صدباری به گوشیت زنگ زدم
...همینطور لیو، بث و امیر
و هیچکدوم‌تون هم گوشی‌هاتون رو جواب ندادید
خونه‌ی بث هم اتفاقی سر راهم بود
گوست‌فیس همین الان اینجا بود
خیلی‌خب؟ باید بری - نه -
من دیگه دوستام رو وقتی بهم نیاز دارن تنها نمی‌ذارم
از الان دیگه من مگست‌ام
پس نزدیکم بمون
از این طرف
اون تفنگ کوفتی کجاست؟ - کدوم تفنگ؟ -
دیان، فکر کردم تو پیش بابام بودی
راجع به اون، باید با هم صحبت کنیم - شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟ -
قاتل اینجا بود - می‌دونم -
،امیر منو فرستاد تا برم کمک بیارم ،منم رفتم همسایه‌هام رو خبر کردم
تا با پلیس تماس بگیرن. امیر کجاست؟
خدایا. امیر؟ - بث، صبرکن -
.همینجا بمونین ،زودی برمی‌گردم
تا از همه اعتراف بگیرم
حداقل بالأخره پلیس دست بکار شد
وقتشـه همه چیز مشخص بشه
آره، شاید لیو بتونه یکم راجع به این توضیح بده
اینو از کجا گیر آوردی؟ - درست مثل گوست‌فیس -
مثل هرکسی که یه شماره خصوصی داره
به بابام که راجع به این چیزی نگفتی، مگه نه؟
نه، نگفتم
ولی اون بهم گفت که چطور این اواخر داشتی ناجور رفتار می‌کردی
درست قبل از اینکه گوست‌فیس بهش حمله کرد
چی؟ به بابام حمله کرد؟
چرا بهم نگفتی؟ - سعی کردم بهت بگم -
من برگشتم خونه‌تون، ولی اونجا هم نبودی
من باید برم
قاتل رفت سراغ بابای لیو؟
بابای لیو گفت که اون دیوونه بوده؟
آره
،یه رسید هم توی خونه‌شون پیدا کردم
مال همون گل‌هایی بود که به دستت رسید، کیم
ولی میگه که اون یادداشت رو ننوشته
.معلومه که قاتل همچین حرفی می‌زنه تا ما رو گمراه کنه
فکر می‌کنی اون با بابای خودش همچین کاری می‌کنه؟
اون گفت که میونه‌شون باهم خوب نبوده
...لیو تنها کسی بود
،که می‌دونست من با پدرش بودم .قبل از اینکه چاقو بخوره
دیان الیوت، درسته؟ - آره -
چه خبره؟ لیو کجاست؟
،اون با ماشین به بیمارستان منتقل شد
تا بره ملاقات پدرش
،کاری که ازت می‌خوام انجام بدی اینه که اون کیف رو بندازی
و زیپ ژاکتت رو هم باز کنی
جریان چیه؟
خانم رینولدز گفت که تو راجع به اینکه
پدرش امشب توی بیر پارک بهش حمله شده می‌دونستی
که چی؟
این حادثه به صورت عمومی اعلام نشده بود
ژاکتت
!بی‌حرکت! بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین - ...ببین، این -
...ببین... اشتباه شده، این - !بخواب رو زمین -
.قضیه اونطور که به نظر میاد نیست ...قول میدم اونطور نیـ
دستات رو بذار پشت سرت
هی، اون بازداشتـه؟
ترجمه از آریـن و هادی .:: Cardinal & Hadi Es ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
خبرای خوبی دارم، آقای الیوت
صبح بخیر، گانگستر
سر مربی دانشگاه ایالتی سن‌دیگو .دیشب دیروقت وارد شهر شد
اون دیگه علاقه‌ای نداره که تو رو به کار بگیره
ما می‌دونیم که کی پشت اون ماسکـه
طعنه‌آمیزه، مگه نه؟ اینکه اینقدر مطمئنی که فهمیدی من کی‌ام
با من بیا، اونوقت به جواب‌هایی که می‌خوای می‌رسی